Virginia Feito’s relentlessly gory novel “Victorian Psycho” announces its narrator’s grisly intentions from the start.