“Alter Ego” proves as thrilling as the superhero comics it evokes. Alex Schulman’s “Malma Station,” translated from the Swedish by Rachel Willson-Broyles, gets its title from a train ...