A wizened farmer leads a buffalo through ... closely followed by a woman in a straw hat heaving pails of water. It is a tranquil image of rural Chinese life – except for the overhead whirr ...