Hulu is the latest streamer to add language to its user agreements that allow it to insert ads into certain programming, even for users who pay for the ad-free tier.