Louisiana's fourth graders ranked 50th in the country for reading. Now, they're 16th. Here's how the state, and one rural district, pulled it off.