A woman has been arrested on suspicion of fraudulently taking UK citizenship tests for 12 people while in disguise.