Several South Western train services via Clapham Junction will be cancelled or replaced by buses this weekend due to major engineering work.