Typical symptoms of peroneal tendonitis include pain behind the ankle, swelling over the peroneal tendons, and tenderness of the tendons. Pain is usually worsened if the foot is pulled down and ...