Nissan product planning boss Ivan Espinosa, tapped to succeed CEO Makoto Uchida, inherits a host of headaches with precious little time to engineer a better trajectory.