A medal ceremony mixup after the Olympic Games triathlon at Paris 2024 has been revealed by champion Alex Yee.